A propos de moi

  Je suis traductrice assermentée depuis 6 ans, mais je travaille aussi comme professeur de langue et civilisation française dans un lycée de Iasi. Je suis une personne très organisée et très communicative qui respecte les clients et les délais fixés.

Qualifications

2003 - Autorisation de traducteur et interprète délivrée par le Ministère roumain de la Justice

1998 - Attestation de langue française accordée par l'Ambassade de la France en Roumanie

Traductrice assermentée et professeur

Education

2004  - Etudes en master « Etudes francophones »  à L'Université  « AL. I. CUZA » IASI  (Roumanie) - Faculté des Lettres

2002 - Licence de lettres (français et anglais) à L'Université  « AL. I. CUZA » IASI  (Roumanie) - Faculté des Lettres

1998 - Baccalauréat lettres - Lycée théorique « A. T. LAURIAN » de Botosani, Roumanie (classe bilingue)

Expérience

Septembre 2002 - à présent  : professeur titulaire de français

Juin 2003 - à présent  : traductrice assermentée

Projets

• Médicine/santé : articles, manuels d'instruments médicaux, la médicine de la famille, chimie, pharmacie. (plus de 2000 pages)
• Politique de l'Union Européenne : quelques projets PHARE (EN-RO):

• Ø My Town in my Europe
• Ø Rural development and professional management in Botosani
• Ø Mihai Eminescu - universal poet, poet without frontiers
• Ø Tourist informational centre and international cooperation
• Ø Rehabilitation of architectural system of school affected by flooding
• Ø Roads without frontiers for a unified Europe
• Ø Technical Assistance to support the implementation of the Environment management

• IT : website localization (http://www.ebamedia.ro/), traduction documentation projets IT

• Littérature: Tangle wreck, par Jeanette Winterson, pour la Maison Editoriale Rao (EN-RO)
• Technique: FR-RO-FR (manuels et brochures d'emploi de diverses machines et équipements textiles, fiches de substances chimiques etc.)
• Traductions juridiques : contrats, actes additionnels (FR-RO-FR)
• Traductions économiques : rapports, statistiques (FR-RO-FR)
• Société / minorités nationales: Les moeurs des Bohémiens (RO-FR)
• Equipement/accessoires Fitness (FR-RO)
• Alimentation Fitness (FR-RO)

Intérêts